Kisa Bilgiler / Quelques Details
Dogum Detaylari / Breves de la Naissance
Hastanede iki gece kalim. Yasadigim trafigi bilemesiniz. Akrabalar yetmiyormus gibi, yakisikiligimi dayim Alptekin den aldigini duyan tum hastane personeli de beni gormeye geliyordu.
J' etais si beau que mon charme s'etait repandu dans tout l'hopital. Non content d'avoir la visite de toute la famille, le personel de l'hopital venait me presenter leurs hommages.
He is undoubtedly the most beautiful baby there ever
was!
Anne ve Baba / Les Parents
Annem Perihan ve babam Murat dogumumda cok mutlu, heyecanli ve sabirsizca bir bekleyis icerisinde idiler.
Ma mere Perihan et mon pere Murat m'attendaient heureux, excites, impatients.
Buyuk Anne Ve Babalar / Les Grand-Parents
Anneannem Servet ,dedelerim Nihat Genc ve Yasar Burakcin Istanbul 'da hastanede ve babaannem Sabahat Antakya 'da dogumumu sabirsizlikla bekliyorlardi.
Mes grand-peres Nihat et Yasar, ma grand-mere maternelle Servet etaient present a Istanbul pour ma naissance. Ma grand-mere paternelle, elle a du attendre impatiemment de mes nouvelles a Antakya.
Yakin Akrabalar / La famille Proche
Ilk ziyaretime gelen yakisikli dayim Alptekin idi. Sonraki ziyeretcigim biricik ve catlak teyzem Suzan.
Uzaklardan ise telefon tebrigi Fadliye Alanya da, Inci Avanos da, Leyla Antakya da ve Suzan Ankara da olan sevgili halalarim idi. Tabii enistelerimin seslerin yakinlari ile.
Ve tabii ki Trabzon da olan sevgili dayim Erol. Bu sene ona cok sans verdigim dogumumla birlikte okulundan menzun oldu. Dayi bak benden baska sana yar olamaz.
Evet gordugunuz gibi yurdumuzun tum koselerden benden haber bekleniyordu.
Mon seduisant oncle Alptekin etait le premier a me rendre visite. La deusieme etait ma tante maternelle Suzan.
Mes tantes Fadliye d'Alanya, Inci d'Avanos, Leyla d'Antakya et Suzan d'Ankara ont suivi tous les evenement par telephone.
Mon oncle Erol de Trabzon n'a pas pu assister a ma naissance pour cause d'examens. Je lui ai porte chance, il a reussi ses examens et a ete diplome cette annee la.
Comme vous le voyez des quatre coins de Turquie des personnes m'attendaient avec impatience.
|
