Cikintoglu ailesi
Cici annem Nuran.
Ma voisine adoree Nuran.
|
|
La famille Cikintoglu
Agabeyim Mehmet. / Son fils Mehmet.
|
|
Sizlerin bana gecen emegi unutacagimi sanmayin.
Nuran Yenge - yani cici annem - senin bana sevecen bakimini hic unutmayacagim.
,,,
|
Je n'oublirai jamais l'attention que tu m'as accordee Tatie Nuran.
|
Hamit amcam. / Le voisin tonton Hamit.
|
|
Benimle Mehmet'e olan sevginizi birazini bana ayirdiginiz icin tesekkurler.
Ve Mehmet bana agabilik yaptin icin seni cok seviyorum.
,,,
|
Merci d'avoir partage ton amour entre Mehmet et moi.
|
Ayse teyzem. / Tatie Ayse.
|
|
Hokey turnuasi
,,,
|
Evet bu tasi buraya koyalim ve digerini atalim.
Eeet maintenant mettons cette piece du jeu ici et jetons celle-la.
|
Un tournoi de okey.
Kazaniyorumdiye beni oyundan atamazsiniz.
Vous n'avez pas le droit de me jeter hors du jeu parce que je gagne.
|
|
,,,
Iyi bende kitap okurum.
Bon alors moi je lirai mon livre.
|
|
|
